《加华文苑》编委会

主任：林楠 
委员：微言 程宗慧 冯玉 刘明孚 许嘉莹       

            主编：微言 冯玉
执行主编：刘明孚
执行编委：许嘉莹

    责任编委：
        王志光（文学评论）
          梁  娜（散文类）    
             杨  柳（小说、剧本）
        刘明孚（传统诗词）
 索妮娅（新诗）
        张馨元（诗文翻译）
        韩长福（诗文诵读）
   古  中（书法）
   刘  德（绘画）
                        谢孝宠（常州会员各类作品）

《加华文苑》创刊号

2020年10月15日

目录

【文评】

 【散文】

【小说】

【剧本】

【诗坛】

【译丛】

【诵读】

【书画】

【文评】

心靈自語和精神對話
一一《背對月亮》的時代意義

林楠

摘要：抽離了故有的教條和概念，調整了觀察生活的角度和焦距，不貼任何標籤，展開內心視野。以超然的人性為基本依託，作家將自己生命的和生存奮鬥的體驗、經驗，把自已對人生、事業、愛情以及對整個社會的看法，真實地講述了出來。《背對月亮》是對內心世界的書寫。是一個從文化故土上走出來的人與正在異域跋涉的自己之間的心靈自語和精神對話。

關鍵詞：背對月亮 心靈救贖 曾曉文 人性美 引領青少年

        欣喜地看到，海外作家曾曉文的創作，在中國主流文學的浩瀚天空裏，成為繼嚴歌苓、張翎、虹影之後，又一顆冉冉升起的新星。從首都北京圖書城的簽名售書，到進入江蘇文藝出版社隆重推出的“引領青少年成長的當代名家散文隨筆系列”，以及長篇小說《白日飄行》、《夜還年輕》，《移民歲月》、中短篇小說集《蘇格蘭短裙和三葉草》、散文隨筆集《背對月亮》、《背着灵魂回家》等在中國市場熱銷。此間，還曾榮獲臺灣聯合報系文學獎和臺灣《中央日報》文學獎。另有33集電視連續劇《返航》（與孫博合著），獲中山杯華僑華人文學獎、北京市廣電局優秀劇本獎……等等。

        這一切，都印證了這一事實。

        文字流暢，辭章流暢，畫面流暢，節奏流暢，多色調情采流暢和思辯、邏輯推進的流暢以及在平平常常的敍述中，在展示作家才智、眼光、見地的同時，思想的種子己悄然萌動著，孕育著，之後，哲理豁然生成一一的迴旋式流暢……這種種優雅的流暢，建構了《背對月亮》乃至曾曉文散文隨筆作品光彩四溢的美學追求和個性分明的藝術風格。

        在《背對月亮》一書中，作家借助這種種美妙的“流暢”，把人生際遇中的酸甜苦辣，千番掙紮，萬般美好，表達得切膚入木，淋滴酣暢。不僅給讀者的閱讀帶來愉悅和美感，同時也時時令人不得不回眸駐足，潛下心來沉思、尋味和領悟。

        受到引領的，何止是青少年。

        尤為值得特別一提的是本書的另一大特點，作家超越依附視覺圖像及其幻象的慣常表現手法，直接採用詩性語言，將散文隨筆這種漫散的文體，提煉至箴言般的熱忱、睿智、坦誠且透闢。翻開《背對月亮》，隨處可以看到這樣一種現象：作家往往圍繞某一個觀點，在與讀者心靈溝通的過程中，展開既溫暖又親切的反思性辯析。以致本是啟迪性的教誨，卻能如山澗溪流般歡快地潛入不同人的心靈深處，在讀者的感受裏，變成一場久盼的舂雨。

        縱覽全書，無論寫漂泊守望、寫愛情樂章，還是寫沉思感悟、往事懷想，作家統統將其納入一個心靈救贖和自救的大框架之內，都是在書寫人與環境的交互關係和作用，都是在揭示充滿詩意和哲理的人性美和生命美。

        這兩個亮點，無疑讓《背對月亮》的藝術品位卓然生輝。

        “引領青少年成長”，這既是一個教育學命題，又是一個社會學命題。在當今世界，更是一個文化學命題。

        重視對青少年的教育，古來有之。在《禮記》、《論語》、《孟子》中，均貫穿著“以友輔仁”，“擇善而從”，“感恩父母”等教育青少年的思想意向。柏拉圖的《理想國》、昆體良的《雄辯術原理》中，也都有提到青少年教育的問題。

        上世紀初，法國社會學家迪爾凱姆在《教育與社會學》一書中對青少年教育問題，己講得十分明確：“教育是年長的一代給未能適應社會生活的年輕一代所施加的影響，其目的在於發展其生理、智慧和道德三類品質，使其適應政治社會和具體環境對個人提出的要求。” 迪爾凱姆還將自己的觀點提升到理論高度，“教育就是系統地將年輕一代社會化……教育最基本的功能，是把人從個體人轉化為社會人，通過這個過程把兒童與社會聯繫起來。”

        理論的錯位，信仰的缺失，價值觀的改變，理想的迷茫……各種誘人的統計數字層出不窮。現代化的繁華令人眩目。國有、全民所有財富的積累與自己究竟是什麼關係。社會經濟指數的增長與個人的不安全感同步。浮躁與林立的高樓大廈比肩。搖滾的鼓樂淹沒了心靈的空虛……現實生活的狀態與以往非常不同。老藥方還能不能治療這種社會轉型期青少年的狂野偏執和放蕩不羈？

        《背對月亮》中，作家抽離了任何故有的教條和概念，調整了自已觀察生活的角度和焦距，不貼任何標籤，回歸內心視野。以超然的人性為基本依託，將自己生命的和生存奮鬥的體驗、經驗，把自已對人生、事業、愛情以及對整個社會的看法，真實地講述了出來。總體上看，《背對月亮》是一種內心世界的書寫。是一個從文化故土上走出來的人與正在異域跋涉的自己之間的心靈自語和精神對話。這正是當代青少年靈魂深處嚮往和追索的境界。

        《背對月亮》獨特的語言方式，結構方式，情感表述方式，讓整本書充滿活力。讀《背對月亮》，不能不讓人格外地留意作家駕馭語言文字的功力和嫺熟的修辭技巧。

        現實生活中，越來越多的事實雄辯地證明，這種講述個人生命體驗展現出來的基本倫理精神，比任何政治說教都更具照亮人心的光芒。這正是《背對月亮》所以能夠被青少年接受並熱愛的秘密所在。也是當今世界在普世價值觀相撞相溶的社會語境下，時代對散文隨筆創作自然淘汰選擇的過程中，應運而生的一種全新的文本姿態。

        從這個意義上講，《背對月亮》為當下的散文隨筆創作，做了十分可貴的探索，並且辟出了一塊嶄新的疆域。曾曉文的這些努力，為我們提供了非常值得借鑒的經驗。

        列入“名家系列”的《背對月亮》以及之後出版的充滿文化原鄉情結的《背著靈魂回家》，可說是曾曉文對新世紀海外華文文學的一項十分重要貢獻。

原创链接《怀念我们得魏班长》作者：林楠

怀念我们的魏班长

霞之光

        读林楠的文章是一种精神享受。它犹如夏日的一股清流，流淌过心灵，沁人心脾；又若清流中的一片落花，时而伫停静思，时而随波起伏，时而急停旋转，最终顺流觞而去，奔向远方。

        林楠是一个驾着文字之船观景的人。所到之处，无所不精。评论，格局大，视角阔，襟怀广；诗歌，朴实，流畅，寄情；寓言，通达，精炼，意深；小说，凡事里透着深刻，选题上显示举重若轻，叙事中荡漾出隽永。

        《怀念我的魏班长》便是这样一篇清新、怀旧、伤感的文字。这里没有多余的一个字，也没有熟语套话，更没有刻意拔高的鸡汤段子，只是朴素又朴素的叙述。但读后令人深思，令人不忘，令人怅惘。

        这归功于作者的文字功底：他懂得文字的内涵和外延，知道文字的轻重深浅，也谙熟文字所表现出来的喜怒哀乐和酸甜苦辣咸。

        很欣赏作者叙事和刻画人物的的手笔。这是透镜式的写真和白描式的勾勒。

        故事是按照正常时空进行，春夏秋冬，学习劳动军训批判，没有奇巧的情节或突兀的事件。但人物的形象便顺其自然地展现在读者面前。主人公魏班长犹如丰子恺笔下的人物，没有鼻眼，却有心灵；没有身高体重，却有人格人性。作者只是用简单的语言对话和诸如训练队列、带队劳动、开批判会等凡是当年当过臭老九而被军训过的知识分子都经历的事，表现了人物的性格和内心。在轻松的叙述中，读者不知不觉地便穿越了时空，回到了那段扭曲人性的年代。当你以为作者是在揶揄嘲讽主人公时，一个心地善良、能在特殊时期以特殊形式保护弱小的形象便渐渐高大起来，立在了你的眼前。魏班长以引火烧身的方式保护了老马，这个情节不啻为一个绝妙的包袱，但甩出来的则是人性的美和善。

        魏班长虽然是个小人物，但他身上所体现的却是一个古老民族的纯朴和元真，是被压抑和扭曲的人性中未泯的底线。他犹如在沙堆中熠熠闪光的一粒微金，而千千万万颗大浪淘洗过的小小人物便构建成了中国的脊梁。

        往事如烟，但闪亮的人性光辉并不会随烟而去，因为它是我们民族文化的基因，是我们的灵魂，是我们的良心。

        怀念我们的魏班长。

【散文】

清风明月不用买

杨立勇/温哥华（加华笔会会员）

        对于家国情怀粘稠得一塌糊涂的大陆华人来说，今年可谓是双喜临门：阳历十月一日（国庆节）与阴历八月十五（中秋节）重叠在一起。一杯浊酒，就足以聊慰一腔乡愁。

        2020年的中秋，可谓是名副其实的多事之秋。一场突如其来的疫情，把好端端一个太平盛世搅得苍生颠倒，让全球数十万人看不到今夕之月。这就使今年的团圆益发显得珍贵。依然能够与家人品着月饼赏着月色的我们，此时此刻必是礼赞天上一轮满，人间万里明。

        劫后余生的我们，此时此刻更意识到：清风明月不用买，连六便士都用不着。只需凭栏处抬望眼，身浸菲莎月色，心系故国风声。

        感恩2020中秋，你我依然人月两团圆！

感恩节话火鸡

梁娜/温哥华（加华笔会会员）

        每年十月第二个星期一是加拿大的感恩节。这是因为几个世纪以前，一些欧洲的移民因政治宗教的原因来到美洲大陆，在当地原住民的帮助下，克服重重困难后安居了下来。因此每年这个时侯，忙完了秋收后全家人团聚在一起共同庆祝，感谢神的庇佑，感谢上苍赐予的好收成，同时也感谢当地的原住民，帮助他们度过了那段艰难的时光（其中也包括向印第安人学会了吃火鸡）。

        在加拿大过感恩节，最富有传统特色的主菜当然是烤火鸡。将洗净的火鸡肚子里，塞满了调料和各种切碎的食材，封好，然后整鸡烤熟。烤好的大鸟金黄黄、油亮亮，香气四溢。男主人手持长刀，将烤鸡片成白色的（胸部）和棕色的（腿部）肉片分与大家，再用打碎的火鸡内脏和肉汤加调料熬制成浓浓的酱汁，浇在肉片上吃。烤好的火鸡摆在桌子上有看相，有气氛，但吃起来总觉得有点不如（有顽强中国胃的）人意。因火鸡肉太粗太柴，个又太大，一餐是吃不完的，扔了太可惜，不扔掉太麻烦。节后的一个星期，冰箱打开，盘里碗里都是它，直看得你望而生畏，最终还是进入厨余桶。但来年的感恩节或圣诞节，我还会重蹈复徹，又是去买一火鸡来烤着吃。因它是传统。同时还是因它最能调动起全家人围坐在一起吃饭的热闹气氛，最有节日的仪式感！

        曾去过当地的火鸡农场给我家菜地买堆肥，带了两层口罩也抵挡不了火鸡粪便的恶臭，熏得我两眼冒金星。火鸡高大健壮，长相奇特，头顶长有垂下的皮瘤，可伸缩，羽毛色彩鲜艳，尾部羽毛排列整齐富有光泽，非常漂亮。但此鸟脾气不大好，遇到假想敌或其心情不佳时，会怒发冲冠，头脸颈部皮瘤骤变，呈七彩色令人恐怖，远不像憨厚的鸡鸭那样温顺平和。      

        记得几年前感恩节，恰好朋友的女儿一家从安省来温哥华，便邀请前来一起过节。去超市千挑万选，找到了一只娇小玲珑只有十四磅的 “小鸟”，加上南瓜派、蔓越橘果酱、煮玉米，西式香肠和应景的蔬菜，一顿丰盛的晚餐没问题了。朋友的女儿长得清秀，身材苗条 长发飘飘。当我们在机场迎她时，她蹦蹦跳跳跑过来 活像一个高中生。谁会相信她都隔三十岁不远了，已取得博士学位 ，在一所大学任教和做研究。看到桌子上的烤火鸡，她说让她想到只身在英国留学七年，过年过节吃的烤火鸡的情景。突然她问老麦：“这只火鸡叫什么名字？” 老麦一下子愣住了，但还是不动声色地回答她：“我不知道这只火鸡的名字是什么，但若是我命名的动物，我是不会吃的，就像猫与狗一样。”

        我怎么也没想到她会问我们这样一个可爱的问题，但仔细一想，其实还真有些感动。她是受欧美教育长大的，这两个地区从小对孩子们热爱大自然，保护动物和环境的教育可真是深入骨髓。我朋友的女儿自己就收养了两只流浪猫，爱的跟自己的孩子一样。俩猫也完全清楚它们在家庭的地位，人模人样的，一点也不客气。 我家小女儿还没挣到一分钱，就要想捐钱给动物保护组织。当她听说某著名的连锁餐厅，所使用的肉鸡是用不太人道的方式来饲养的，从此不再吃她最喜欢的炸鸡，最后还终于成为一位素食者。

        照我看来，热爱和保护动物并不意味着人人都要成为素食主义者，从此就不再吃动物肉类了。人类的生存还是非常需要这些肉类食品的。但也不能因为反正都要吃这些动物的肉，就不善待和尊重它们了，毕竟它们也是与我们同享一个世界，也是一条条的生命。我去过的列治文火鸡农场，农场主的女儿就养了一只硕大无朋的火鸡宠物。当给我介绍紧跟在她身后的火鸡时，她郑重其事地告诉我：“它叫Jenny ， 一个好女孩儿!  我的好伙伴！”  这让我非常感动，我相信这只肥硕的好命火鸡是可以由她养老送终的。而她家其他众多的火鸡们，虽也得到她父母的很好的照料，也能在宽敞的阳光普照的后院啄食、自由的互相追逐和休憩，但迟早还是会成为我们桌上的一道菜的。因那是她们家赖以生存的生意。

        美国的感恩节比加拿大晚些。白宫每年感恩节前均有一个官方正式的特赦火鸡的仪式。那只被选出的幸运大鸟也是有名有姓的。一朝被总统先生大赦后，这只享有盛名的火鸡从此就在美国某个国家公园或动物园里风风光光的颐养天年了！

        今年因疫情，不能与朋友们共聚欢庆感恩节了，烤火鸡也就免了。但节日还是要过的，感恩更是必须的：和全世界人民一样，今年过得太不易了，我非常感恩我们还健康地活着！感谢家人的陪伴和爱护！感谢朋友们的支持和帮助！感谢生活中有你们！

月洒金秋

艾伦/温哥华（加华笔会会员）

        今天八月十五，是小李最高兴的一天。妻子刚刚给添了个大胖小子，奶奶连连说：孩子这也是着急出来团圆呢，全家人高兴地合不拢嘴。

        家家户户每年都盼望着这一天，可老张今天是最难过的一天。他那当医生的女儿在抗疫马上结束的时候病倒在前线，青春如风逝去。女儿是瞒着他去的，怕他埋怨。当从电视里看到女儿在病床上时，他头“轰”地一声，泪早眯了双眼。女儿在人生最后的尽头还在安慰着父亲：“爸，别哭，人早晚都走这一步，我这是提前陪我妈去了……只是对不住您了,我不能尽孝了”。女儿自己也已泣不成声……

        刘晓菲很感恩于今天的生活。六月份南方大雨，那天她和同事下乡去帮助疏导群众，没想到决堤，把她冲出几千米，幸亏一个多年玩水的老大爷拼了命把她给救了上来。那时她真的以为在做梦，认为绝不可能在嘶吼的洪水中还能存活。让她更高兴地是远在武汉工作的哥哥早先被确诊感染新冠病毒，后通过医生的全力救治已经完全康复。今天她和哥哥相约特意赶回千里之外的故乡，同家人团聚。她觉得今晚的月亮比任何时候都圆。

        王洁敏觉得今天的饭格外难以下咽。女儿小莉本来在美国加州读书，令亲朋好友很是羡慕。可今年新冠疫情一爆发，美国全线飘红，极为严重。她特别担心孩子的安危，让孩子回来。可是机票涨了又涨，飞机还不断地被取消。眼看遥遥无期，心中那个急啊！当地的亲戚说，别折腾了，别在飞机上再给感染了，华人在当地都很注意，反而没事。妈妈一想也对，何况新学期马上也要开学了，就是上网课，也可以避免时差。可谁知道最近整个美国西海岸又火海连天，绵延千里，把老天都烧透了，那熊熊大火张着血盆大口要吞噬一切的样子。据说跨越了好多州，还直接影响到了加拿大的温哥华。火势刚刚有所控制，可是因为开学，一些病例又上升了，这个闹心啊！

        移民到温哥华的赵阿姨，今天接了放学的孙子，早早就包好了饺子，等着下班回来的儿子、媳妇，早上就嘱咐过小两口今晚早点回来过节。本来温哥华明天才到十五，但赵阿姨一直与中国同步，说：外国人吃外国餐，外国的月亮不如中国的圆。唯一让赵阿姨高兴的是今年疫情期间发补助，她还不知怎么领呢，账户上就自动多出了钱，政府把钱直接发到手上了。这也不摁个章、签个字啥的？也不用什么证明？老太太颇有感触。“奶奶，我饿，我要吃三明治。”孙子着急了。“乖，今天咱们不吃三明治，咱们吃饺子啊，等着，奶奶现在就给你去煮饺子去。”老太太抬头看了看表，嘀咕了句“这俩人怎么还不回来？”老太太心里有些着急，本想早些吃完饭，还要看加华笔会举行的“金秋月 家国情”中秋晚会呢。老太太在国内是老师，到了这里很幸运找到了一份中文教育的工作，也经常写写文章，在加华笔会还是活跃分子呢！这是她到温哥华后感到特别温馨的一个文化交流平台……

        外面的月亮升起来了，特别的大、特别的圆。不管今年是如何的坎坷，或是有如何的收获，今晚的月亮还是把最美的月光平等地捧到了每个人面前，照亮了每位的心房，纯净、通透、敞亮……

        （首稿于二0二0年九月十七日 温哥华，二稿于二0二0年九月十八日）

轮回的三剑客

王志光/温哥华（加华笔会会员）

        一个被同伴抛弃的淘金者忍着伤腿的巨疼在茫茫的荒原中艰难地爬行，饥饿、虚弱、孤独、绝望造成的巨大恐惧攫住了他的身心。一只病弱潦倒的老狼舔着他留在地上的血迹，亦步亦趋地尾随着，等待着这个人虚脱，然后扑上去用他的血来拯救自己的生命。当这两个生物终于纠缠到一起时，淘金者用尽了最后的一点力气，将牙咬进了狼的脖子，一股温热咸湿的液体顺着他的口腔流进了喉咙，流进了胃。他，得救了。

        杰克伦敦的《热爱生命》描写的场景定格在一个十二岁男孩子的脑海。这就是我对阿拉斯加最初也是几乎全部的认识：广袤、寒冷、野蛮、荒无人烟的大地。

        没想到几十年后，我竟然亲临阿拉斯加，来到了这块陌生神秘的土地。

        应在阿拉斯加第二大城市菲尔班克斯表姐之邀，我们利用感恩节在这里度过了难忘的几天。

        我对阿拉斯加印象最深的第一感观就是这里的树。放眼望去，城内、小区、公路旁，荒原上乃至北极圈内外，到处都是单一的树种：杉树、桦树和杨树。杉树有黑冷衫、绿冷杉和白冷杉，黑冷杉最瘦小，白冷杉最丰满。桦树以寒带的白桦为主，还有与之颇为神似的小叶杨。

        树木是一个地方最具代表性的物种，它往往反映了其气候环境、土质地貌，甚至当地人的性格人文。

        矮的两三米，高的三四米，一排排、一行行、一簇簇、一片片，到处都是杉桦杨这三剑客。无论是表姐的朋友莉莉开车带我们追寻北极光的林间马路两侧，还是我们驾车夸父追日般飞驰在前往北美最高峰麦金利的高速路上，抑或在林间石砾路旁，或湖边水榭，闪现的都是杉桦杨的身影。

        千万年来，几乎整齐划一的三剑客屹立在广袤的阿拉斯加荒原上，形成了一道独特的风景。三兄弟的身材都很瘦，状似北方的冰糖葫芦，又像鸡毛掸子，直上直下，没有三角形或松塔般的身躯，但都很干练结实。

        三剑客之所以矮小瘦身，缘于它们生活在百分之八十都是冻土的荒原，腐植土只有四五十公分厚。据说它们的根异常坚硬发达，足以与竹节或石头相比。如是，方能巴住浅浅的土层，支挺起树身。我推测，凡是树高一些的地方可能是活土层较厚的缘故吧。这倒从反面验证了树大根深的道理。

        一排排的杉树一闪而过，隔三差五地会有几棵桦杨偎依在它们身旁；一道道桦杨的队伍中也会时而矗立着三五棵杉树的身影；三兄弟或索性相互交错，不分彼此地混为一体。完全自然生长的它们，横成岭，竖成峰，挤挤挨挨，抱团取暖，形成了一道道密不透风的墙。也许它们没有热带雨林中巨树之华盖如云、绿荫匝地；没有寒带参天松柏之高大伟岸；也没有温带杨柳之袅娜多姿或枫榆之圆润妙曼；更没有江南梨苹之沾露、桃李之扶疏。它们只是颜色朴素，物种单一，无香无味，孤独地站立在荒原野岭。

        但是，它们却表现了顽强的生命力和坚忍不拔，彰显了团结和献身精神。这是一种相濡以沫、同甘共苦的契合；是一种肝胆相照、以命相许的承诺；是一种死生契阔，与子成说的约定。千百年来，杉桦杨三兄弟并肩屹立，迎风顶雪、忍受极寒干渴，一代一代地相互扶持鼓励，面对一个没有繁花、没有馨香、寂寥孤独的世界。

        它们的生命是紧紧拥抱在一起的，是同生共死、为对方遮风挡雨甚至自我牺牲的三位一体。黑冷杉便是一个明证。由于其矮小干瘦，很易起火，夏日极地紫外线照射下的高温，一个闪电雷击，干柴烈火立刻起燃。一棵两棵三五棵，一排两排三四排，山火愈烧愈大，顷刻便成燎原之势。黑杉树的枝叶在热风中摇曳，噼啪作响，发出自愿而愉快的献身呐喊。它的躯体在高温下化为灰烬，在烈火中涅磐升华，为兄弟们作出了牺牲。少则几周数月，多则半年之久，这野火烧化了黑冷杉，烧净了大地上的杂草，烧除了土壤里的害虫病菌，净化了环境，给新生命的诞生准备了丰富的草木灰。一场豪雨，热闹的大地终于沉寂了下来。随之，各种灌木杂树茂盛地生长起来，在荒原上挤出了一片天地，打破了杉桦杨阔叶林的垄断，形成了一个混交林世界，寂寞单一的荒原也带上些许色彩的微调。这就是我们在有些地方看到树种混杂的缘故。大约一百年左右，深藏在大地中黑冷杉的灵魂苏醒了，它们冒出了地面，开始了凤凰涅磐的重生，再一次站在了桦杨兄弟身旁，生命得到了轮回。树木就这样周而复始轮流地享受着造物主的恩赐，并在自己生存的年轮争吐芳华，美化大地。

        岂止树木轮回，动物界亦然。都说加拿大每年深秋鲑鱼洄游是令游客趋之若鹜的观赏项目，岂不知阿拉斯加的鲑鱼洄游更是惊心动魄令人叹为观止。六月初到八月底，成千上万条鲑鱼经过千辛万苦的长途跋涉，终于回到了它们的诞生地阿拉斯加大小河流。那伤痕累累几乎濒死的鲑鱼用尽最后的力气争相跳跃逆流中的高坡水坎，成功者则在生命最后时刻产下卵，并忍着被自己子女撕扯吞噬、凌迟般的痛苦，用自己残存的身体喂养了下一代。这种生命的轮回凄美异常，令人心碎神伤。

        行进在北极圈方向的旅游大巴上，导游Anna突然惊呼起来：“松柳鸟！松柳鸟！”顺手望去，路旁矮小的灌木丛边上有几只白色的类似鸽子样的鸟在跳跃。原来是阿拉斯加的州鸟Willow ptarmigan。这是一种跟大鹌鹑甚至鸽子差不多样子的鸟。据说到了冬天，一片雪原，雌鸟变成了白色，掩护着幼雏免遭天敌的侵害。而雄鸟则继续保持着原来的棕黄色，以吸引鹰鹫的注意力，宁愿牺牲自己也要保护母子，一代又一代地使其物种得以延续。多么凄美壮丽的生命轮回！

        动植物生命的轮回是物竞天择、优胜劣汰的结果，自然充满了血腥、牺牲、献身。尽管看着心中不忍，但自然规律使然。人类的生命轮回则是通过生老病死实现。

        尊重生命，敬畏生命，热爱生命，生命是自己的权利，也是他人的权利。造物主已经给予了人类极大的恩赐去利用自然资源为己服务，但我们不能滥用生命，不能为了私欲去虐杀弱小、无故杀生、戕害生灵。动植物与人类一样，每一个物种都有天赋的生存权利。西方人强调人与自然和谐，爱护生命乃至禁止猎杀和食用野生动物的肉和毛，中国人主张天地人合一，其实都是一个道理——遏制人欲，敬畏生命，回归自然。人与动物、植物要和谐相处，勿依仗人类之先天优势去杀戮砍伐。人与人、民族与民族之间也要相互尊重、和平相处。如是，才能还世界的本来面目，人类才能快乐安全地生活在地球家园。

        我赞美阿拉斯加的杉桦杨三剑客，赞美黑冷杉，赞美它的献身、它的勇敢、它的生命和灵魂。

欧洲印象

张国瑞/温哥华（加华笔会会员）

        说到欧洲在我记忆中的印象，范围是模糊的，可能包括东西南北欧洲。我从中学课本学的，法国作家都德《最后一课》，凡尔纳《海底二万里》到原东欧的电影小说看到有关欧洲的描述和场景，又在学法语英语时读了很多欧洲的故事。我笼统印象比如，尖顶哥特式教堂，带遮阳棚或百叶窗的窗户镶嵌在厚厚的墙上，窗外探出花台鲜花流溢。还有我特别羡慕的欧洲人吃饭用各种花格餐巾和金色银色的刀叉，女人长衣裙男人穿花格衣服。他们吃饭用大大的盘子盛一盘芯饭，用很多的餐具，吃饭却很慢。

        我小时候吃着窝头烙饼，看着欧洲的洋人生活小说电影，从没想过我的饭不好吃我家房太小，只是好玩新鲜。上了大学以后，我看到更多的西方资料，只是一心想着我要努力学习，把我们国家建设成四个现代化国家。记得从我八九岁的时候，每年夏天我妈妈总是从一个包着黑皮子，镶着铜色把手的樟木箱子里，翻出英国美国制造的衣服挂到院子里晾晒。妈妈说这是礼服呢的，那是毛派力司的，我不懂这些名称只是看着很高级。妈妈还有一个手包是意大利的，提链和边口是镀铬，磨掉的镀铬部分露出铜色。爸爸说包是用像小鹿似的麂皮做的，皮子光滑看不出毛孔，柔软无褶皱。我家床下的箱子里有几双黑的黄色的皮鞋，鞋底卷了起来，妈妈说这是爸爸原来的鞋，有上海的有英国意大利制造的。我听着看着这些衣物只是感觉很高级，妈妈也只是像晾晒其他衣服一样，熟练地架在自制的衣服架上挂到院子里的铁丝上。我长大后看到姐姐曾穿过这些衣服，我也穿过那些皮鞋。我父亲退休后穿上一件补了双肘的英式粗毛呢灰黑间杂的上衣，我上大学时爸爸给我穿了四年，后来他一直穿到老。从父母留下来的物件，让我亲眼看到并触摸到早年的欧洲。

        从八十年代开放我更多的接触欧美学者来我们学院讲学，也兴起了出国热，看到很多西方进口产品。我们搞研究用上了进口设备，同时国内掀起了仿造国外产品的热潮。我们任教的北京印刷学院是国内唯一一所印刷类本科学院，世界最先进的印刷技术设备集中展示在此，自然我们近水楼台先接触到欧美先进印刷设备产品。尤其是德国的印刷机械最先打入国内市场，我们主要研究德国的技术，我负责了一项紫外线固化设备仿制课题。我看到了德国人如此巧妙的设计，了解了他们从材料到加工的先进，我对西方技术肃然起敬。后来我创办工厂，仿制出很多种产品，替代了很多进口产品。

        我移民加拿大前没去过欧洲，到了加拿大美国看到了多种欧式建筑，邻居有几家英国人德国人，其中一家德国人自己造了一栋德式房子，欧洲移民给我留下了一些欧洲印象。我们小区还有一个德国村，房子都不大，有些是单层的，院子的草坪像高尔夫球场那样平整，花树修剪得像他们的胡子一样形美整齐。一位八十多岁的老翁下雨时总是穿防雨衣从不打伞，雨水打在他的脸上，我隔着玻璃都能看到雨水从他的下巴淌下来。还有一家四十多年前从苏格兰移民来的，一家三口都是胖子，男人的领带挂在敞着风纪扣的衬衫上，胖夫人穿一双中等高跟鞋，常出来遛狗。在温哥华我贴近欧洲人生活了多年，对他们的生活近距离了解。不过我们现在生活在同一个水准上了，甚至超过他们的生活水平，至少我账户上的存款比他们多。我的几个房子租给西人即欧洲人，有的家付了押金，再预付一月房租都很困难，有的从来都是租房住没有自己的房。

        我儿子同学的一位家长是国内一家建筑机械厂老板，七年前他工厂为意大利一家厂制造贴牌机器。所谓贴牌就是意大利来图纸，完全由中国制造，运到意大利喷漆贴上意大利厂家的商标。也就是说，意大利厂家买中国造机器当作意大利产机器出售。当然机器一些部件是进口的，都是些中低档技术产品。我的工厂也给美国一家公司做过贴牌热干燥机。去年他赴德国考察想购买一家企业，说明中国中低档机电设备已达到国际水平。

        去年暑假我们家终于有时间到欧洲旅游，带着探秘疑惑和恐惧踏上欧洲自由行的路。近些年西欧恐怖事件频发，特别是法国又发生黄背心罢工热潮，出发前许多朋友教了我们一些注意安全的经验。我们定的旅行计划恰恰从戴高乐机场登录欧洲，再由荷兰阿姆斯特丹出境。当飞机机身前倾接近机场时，我跟儿子说戴高乐机场是世界上著名的机场，我在电影里看到过。此时在我头脑里展现出一幅电影镜头里的机场画面，法式大理石建筑简洁古朴的结构，热情浪漫的法国金发碧眼高鼻梁的高卢人。我拖着疲惫的双腿扯着一大一小的行李箱，走进看上去像临时建筑，排队的人摩肩接踵酷似丽晶菜店交费的队伍。顿时我头脑疑云翻滚，是不是戒严状态的临时入境关卡，还是入关前预检？这么多人大都是法国人不用恐慌，我安慰着自己随着队伍踽踽前行。我走出海关厅四处瞭望，随着人群走向行李提取处，恍惚中确定海关厅不是临时建筑，也不是预检厅，而是多年失修的老式建筑。果真大厅里有荷枪实弹全副武装的军人，四人一组，手扣在扳机上在厅内移动脚步前行。他们四人分别注视四个方向，后面两个人几乎倒着走。我在北京八九年六四戒严时看过这个阵容，我不禁皮肉紧缩，安全恐惧哪种感觉，东北人俗话：“蒙圈了！”

        走出行李提取处找到出租车站一路狐疑，印象中世界著名的机场像开了十几年的标志汽车沧桑斑驳。我们坐的出租车倒是宽体奔驰车，车开出机场上了高速路，我的眼睛从三面车窗环视车外的景色空旷荒凉，路边散落的垃圾有塑料袋等杂物，偶尔掠过广告牌。车进入巴黎市区，电影中的景象画面频闪在眼前，大都黄色的矮层建筑，雕塑有铸铜的大理石的，都似曾相识。我们订的宾馆是百年老楼在市中心，离卢浮宫很近位于人字街心，楼没有电梯，楼梯只能走单人，要是北美的胖子必须侧着才能过去。房内的电插座壁灯看上去也有百年历史，我第一次看到放进两只手就能填平的洗手池。

        我跟爱人说，看巴黎老城保护的多好，不像北京古老的四合院都被高楼大厦包围了。我猜想巴黎周边会有个新城，也有工业区。我们乘旅游车从巴黎向北开了两个多小时到了枫丹白露城，一路田园如野，我目不暇接环顾没看到任何新城的迹象，跟北美相似的农田和高耸的谷仓倒让我抹去了对欧洲的猎奇。枫丹白露城，人们捧着啤酒杯坐在街边上慵懒的神态胜过巴黎。餐桌上多数人和饮料用餐，少部分人只喝酒或饮料，我们也加入到休闲队伍，啤酒六欧元一杯我当然要品一杯，餐更不能少虽然我不喜欢西餐。

        玩了两天我们乘火车回到巴黎转车到意大利，几乎贯穿了法国南北，也没看到像中国那样的新城。法国人高高的鼻梁，深陷的眼窝镶嵌在狭长的面颊炯炯有神。商店里的商品还是我从前印象中的模样，时尚之都似乎应该冠给我国的上海深圳。

        看列车的外形及陈设，似乎我坐进了一部电影《卡桑德拉大桥》中的车厢里，列车沿路掠过葡萄园和红色屋顶的农舍。我虽然目不转睛地望着车外的路标和每一片建筑，始终没看到法国意大利边界标志，直到看见紧靠铁路坡地上一片废弃的破铁皮房，房后工棚似的二层小楼，觉得到了意大利。这让我想起了上世纪七十年代，意大利记者安东尼奥尼在北京拍的丑化北京的纪录片，七十年代北京荒凉垃圾成堆的角落酷似眼前的场景。列车接近米兰村庄渐渐漂亮起来，驶入车站我扫视站台陈旧古朴，米兰车站建筑具有东方元素，据当地华人说米兰站当年是慈禧太后捐建的。

        我们游览了米兰、威尼斯和罗马，看到了文艺复兴时期建筑，路还是那时期用石头块铺的。我们住的宾馆是六百多年前的城堡，室内的衣柜、内窗框和宾馆的街门还是原物件。我并不感到惊奇。我去过的山西应县唐代木塔已有二千多年历史，南京的明朝无梁殿也有六百多年历史。我到处搜寻电影里意大利西装革履的绅士，戴墨镜的黑手党，却看到的是身体前倾行色匆匆的服务员和行人。我们住在威尼斯水城街巷的一家宾馆，走出宾馆十分钟路途内竟有四家操着国语的中餐馆。更奇葩的是卖皮货的意大利姑娘也操着一口标准的京腔，我进店门她用我学不来的微笑口型打招呼：“你好，我们店里的货都是手工制作。”她到北京学的国语，为的是做中国人生意，的确只有中国人买礼品类物品论堆，不能慢待。我买到了跟我妈妈手包一样棕黄色钱夹子，细腻的皮子光亮的漆，手感也差不多，感觉意大利制皮工艺四十年代就达到顶峰，现在没有进步的空间了。我在另一家店还买了一件皮背心，我随后又到了德国、瑞士、比利时时尚街看过皮制品店，只有意大利手工皮制品无与伦比，至今对我是个谜。我一直想买到我父亲的那件英国粗毛呢半长上衣，在北美没买到，这次来欧洲我想愿望定能实现，终于让我失望了。

        我们从南欧意大利飞往德国法兰克福，曾经世界第一大的机场，建筑内部设施显示出德国曾经的工业霸气，却依然笼罩在军警荷枪实弹的恐惧里。德国人似乎普遍身高于意大利人，他们依然保持看上去几乎标准体重的身材，比北京人的平均体重略轻，而与北美的德国裔人相比苗条多了。德国男人身形挺拔仍然有党卫军的样子，弯腰时像军人上身都是挺直的，挺直身子行走的速度不比含着腰的意大利人走得慢。在电车站我爱人问一位先生去宾馆路线，老先生指着站台立着的交通图讲，又回到小屋拿笔写出宾馆所在站名，足足用了七八分钟时间。让我亲身体会到德国人文明素质也让我们感动的一幕开始了，上车后我拿着纸条问车上一位年轻男士，我们的宾馆需乘几站，他告诉我还有五站下车，一会他走提醒还有三站，当即将到站时他又走过来指着站旁的三层楼说就是这个楼。德国人的文明如传统的德国造产品在我脑海熠熠生辉，不愧文明帝国称号。

        我们从德国乘列车到达瑞士苏黎世，这个欧洲最富裕的国家里最美丽的城市，住进了一家全世界流行的玻璃墙火柴盒形宾馆，附近有两家中餐馆。此次欧洲行几乎我们吃的都是中餐，虽然贵一些但这让我能耐心旅游下去。中餐馆不仅使我吃得舒服，还能在此了解华人生活感受。这家餐馆是祖籍浙江的柬埔寨华侨夫妇俩开的，和北美的很多中餐馆一样，老公做饭老婆卖，老婆会说老公会全活手艺。一顿饭的功夫她讲了几个感受，惊讶的是她来瑞士四十年开餐馆，没到其它家餐馆吃过一餐饭，不是别家餐不好吃，是真吃不起。她说瑞士一般家庭收入四五万年收入，医保每月每人四五百夫妻交两份，退休照样交。她女儿家年收入十几万，都不可能在苏黎世城里买房。好在瑞士全国免直到大学的学费，瑞士低保体现发达国家的水准。沿街的餐馆如林一家挨一家，餐桌上大部分人只喝一杯啤酒或饮料，摆一份餐一杯饮料的不多，相比意大利恰恰相反。苏黎世一份双层汉堡十四欧元，一杯啤酒六至九元，相比加拿大都是天价餐，而加拿大实际收入不低于瑞士。老板娘越说跟我越像老朋友，她是柬埔寨中文学校毕业学的国语，有点我们北京老乡的味道。她说中国发展太快了，中国不知哪来的这么多钱，近些年我每次回柬埔寨都要回浙江老家那有亲戚，那镇子上跳舞的广场干净漂亮，能容纳两千多人跳舞。是呀，浙江每个村子都有大排档，村民啤酒尽兴喝，小吃更不用说了，吃个肚歪。

        此次欧洲旅游我们选择了自由行，宾馆地点是各国大城市中心地带，主要想从市井生活层面了解该国的文化和历史及建筑特色。我们近距离接触到大街小巷，食品店饭馆，出租车司机和当地华人。意大利的小偷在我身上没有得手，出租司机倒是给我来个变魔术掉包骗钱术。我们从车站到宾馆地图指示十二分钟路途， 司机的动作神态酷似北京的的哥，车一路超车一会从大路穿过石头块铺成的街巷。绕了二十多分钟司机终于停下车说车不能开到旅馆门口，我看车上显示二十二块五欧，停车瞬间变成二十七块五了，我先拿二十给他并说“二十”，再掏出二十给他，他接钱到手立刻指着钱票说：“这是五欧”，我只好又掏出二十欧，我儿子在后座看到了他的把戏。在比利时也遇到一位疯人出租司机，带着耳机闯红灯横穿人行道，一会叨叨着像骂人一会又笑上了，最后绕走了我四十多欧元的路。多花几个欧元我换来了意外的风景，太值了。外地人说北京出租司机有意说大路堵车找胡同走，有意绕路骗钱，我想北京的哥也可能到欧洲留过学，或是人的罪性都来自犯罪后的人类祖先亚当，这些还用学吗。

        此次欧洲游行程没见过几位警察，荷枪实弹的四人一组的军警似乎是欧盟统一训练出来的，他们的枪和军服难以分辨，巡逻队形也一样。临别欧洲在接近阿姆斯特丹机场，军警突然叫停一辆车，冲锋枪直对着正在停下来的车，这一幕消失在我临别欧洲的视线里。

        欧洲研制的磁悬浮列车，最高速的列车在欧洲我没有看到，在国内却遍布全境。他们设计的高楼大厦布满中国而他们没有，奢饰品街上大都是中国客人，他们为什么不享受自己的创造呢？我从北京人的历史能明白，无论时代如何进步，北京人就是喜欢原味的炸酱面、涮羊肉、火烧、豆汁，还有四合院。我想欧洲人也就爱他们这一口，这是刻骨铭心的文化烙印。自从二战以来，欧洲的科学转移至美国，近几十年制造业转移到中国，特别是占GDP总量最大的，也是普通百姓最常使用中低技术的工业产品制造业近三成转移到中国。这是因为技术的普及特别是电脑的广泛应用，使掌握在发达国家的技术普及到发展中国家，降低了生产成本。正像马克思预言的，发达的资本主义会自掘坟墓。欧洲或整个西方近二三十年工资增长不多，而物价特别是房价汽油价个翻了几倍。而发展中国家，尤其是中国人均收入翻了几倍，接近一万美元。在欧洲旅游点我看到的旅游大巴大多是拉中国游客，奢饰品街挑选商品的多数是中国游客和留学生。半个世纪前西方人预测，科学重心上世纪初从欧洲转移至美国，下一次转移地点是中国。奥地利克雷姆斯大学和美国哈佛大学国家发展研究中心，研究了1970-2014年数据呈现，科学家流动的重心正以每10年700公里的速度向东方迁移。上帝不偏心，世界从混沌中分别出来还要回到混沌状态。

【小说】

凤山之阳
—大明前传之汤和与朱元璋

一鹤/温哥华（加华笔会会员）

        折过安徽怀远后，淮河变得宽阔平坦起来，也驯服多了；然后一路向东，经过皖北重镇蚌埠这个昔日的重要黄金水道交通码头，继续向东流去，不久，就来到一个小镇附近。

        小镇地处淮河南岸，镇北有一小丘陵，极低矮的那种，有点类似土包，但却是石质的，是那种颜色发暗、年龄在二十亿年以上的古老岩石，科学家们称之为变质岩，一种古老得人类无法想像的东西。

        小丘本平淡无奇，就像是《水浒传》中的武大郎，人不出众貌不惊人，如果不是有个美貌风流的老婆潘金莲，估计没人知道谁是武大郎，更不会写入小说流传至今。

        巧了，平淡无奇毫不惹眼、既不巍峨出众，又不流水潺潺鸟语花香的小丘陵，却有一个雅致的名字：凤山！

        颇像武大郎和潘金莲之间的搭配吧。

        凤山挺孤单、孤立的，周围没啥其它更高的地貌景观，都是淮河冲击形成的平原低地。本不出众的凤山，便因此鹤立鸡群显得很有山的味道了。

        孤零零的凤山，其附近也很荒凉，周围没啥人家。偶尔有些放牛的娃娃，会结伴来到这里放牛、打闹。

        不怎么安生的男孩子们和几头水牛的到来，给凤山带来了人气添了些许生机。就好像是沉寂了数十亿年的月球上面，突然迎来了来自主人星球地球上的几个客人一样，一下子显得不一样起来。

        关于凤山一名的由来，当地人世世代代口口相传说，刚刚得凤山之名时的凤山，并不象如今这般荒凉落魄，人家当时也是山清水秀鸟语花香，甚至还有白练般的瀑布。

        只因当地百姓挖山采石修桥建房打造各种石器，本来就不大的凤山，差不多已被采掉一半；剩下的一半，估计也保留不了多久。也就是说，再过一段时光，凤山也许会彻底被从这个星球上抹掉而不复存在。以现今地球上尤其是当地人口增长之快，所需建筑材料之多之殷切，这种预测多半不会落空。

        是的，当初的凤山，断不是如今这样若狗啃剩下的一块儿骨头一般，面貌丑陋狰狞凶神恶煞不堪回首。

        那时，凤山一带还是流水潺潺郁郁葱葱一片生机勃勃。人类还没在此地出现时，凤山已是百兽的乐园。鸟语花香自然不在话下，那仅仅是整个凤山伊甸园的小小一瞥！

        当时凤山上生活着一种鸟，模样就如传说中的凤凰一般—尽管凤凰在现实世界并不存在。我们姑且称凤山上的这种鸟为凤鸟吧。

        凤鸟不但长有一副惹人喜爱的美人身形，而且百转歌喉引人入胜。凤山之南，有条小河，阳光之下，波光粼粼。清幽的潺潺流水，引来第一批人类来此定居。初来之居民人口不多，消耗也不大，倒也和周围凤山的优美环境相安无事，一派祥和互存的太平景象。

        人类才是真正的百兽之王，他们对居住环境颇为讲究。

        他们本来是逐水而居，追逐着凤山之阳的清清河水来到这里的。等在这里定居下来以后，发现凤山之环境竟如此美好，有山有水，还有大片原始森林；森林中笔直的松木参天，刚好可以做建筑材料；山南有小河，且阳光充足。便依山面河，建起一个小村子。久而久之，人口越来越多，村子便发展成镇子，就是后来称作凤阳的那个。

        这一原始朴素的选择，却原来是风水学的一个久远实践：座北朝南，背山面水，山为龟，背龟而立，岂不稳固？且北为龟，南为凤，东青龙，西白虎。北为水，南为火，东属木，西归金，中为土。小镇所处的位置，恰恰符合先贤的风水学说，可以称得上是风水宝地。

（待续）

【剧本】

文化之困

一鹤/温哥华（加华笔会会员）

（据亮灯2014年9月《他能争得孩子的抚养权吗？》一文相关素材创作）

2017年10-11月

剧中人物

强  生 

学霸、计算机博士，从小就被邻居当作“隔壁家的孩子” 而成为同龄人中的榜样式人物，也因此自尊心极强，事事不肯落在人后，对孩子的期望尤高；三年前作为主申请人技术移民加拿大，但因为在这边一时找不到专业工作，不得不成为空中飞人继续在国内某计算机公司就职，成为众多候鸟式移民中的一员。

艾  米 

强生研究生同学，女学霸；望子成龙是中国父母的共同特征，和老公强生一样，她对儿子同样寄予厚望，希望他能接受西方教育、将来进入美国常春藤一类的大学，进而出人头地；但母性的本能，却使她更心疼孩子；为了让孩子接受良好的西方教育、生活在一个环境优美、食品安全的 社会，三年前带着儿子跟随丈夫移居温哥华

皮  特 

五岁，强生和艾米夫妇的儿子，非常喜欢温哥华得天独厚的生活环境

地  点

加拿大温哥华本拿比某高层公寓1003单元、本拿比中央公园、本拿比某警局

时  间

2017年春、秋

第一幕  冲 突

皮  特  妈妈，过来陪我一起玩儿！

艾  米  妈妈正准备晚饭，其中有你爱吃的三文鱼；皮特乖，先自己玩好不好？

（房门打开，强生拎着电脑包走进来，一脸疲惫、憔悴）

艾  米  老公回来了？！累了吧？先歇一会儿，晚饭马上好。

       今天的面试怎么样？

强  生  （垂头叹口气）够呛！听说今天共有10人抢这一个职位，其中有3个白人，另外6位都是香蕉人，英语是他们的母语，

像我这种口语不灵光的应聘者，咋能竞争过他们！

艾  米  未必，毕竟你是电脑博士，专业技能没得说，我对你有信心！

强  生  （长长地叹口气，瘫倒在客厅的沙发上）我还是回国继续我原来公司的工作算了，反正这三年来也一直飞回去工作，没有提出辞职。

艾  米  不停地飞来飞去多辛苦啊！再说了，皮特也不能没有正常的父爱啊，他正在成长的关键阶段。

强  生  （又长长地叹口气后，突然打起精神在沙发上坐起来）皮特在哪里？又去找邻居小朋友玩去了？

艾  米  在他房间玩呢。

强  生  （起身走到皮特房门口）皮特，爸爸回来了。

皮  特  爸爸，过来陪我一起玩儿吧！（皮特起身奔向爸爸，并扑进爸爸怀中）

强  生  （亲昵地抱起儿子）今天咋样儿？那首唐诗会背了吗？

皮  特  还没背呢。

强  生  （突然变了初见儿子时的温情脸色，并将儿子扔到席梦思床上，怒吼道）咋回事儿？不是说好每天要背会一首唐诗吗？

不完成任务就玩，堆积木有啥好玩的！

皮  特  （吓得大哭起来）啊……妈妈，妈妈……

艾  米  （听到吼声和哭声一下子冲进来，走过去坐在床上抱起儿子，冲强生喊道）干啥呢你？

自己心里不顺就找儿子撒气，有你这样的爸爸吗？他还是个孩子！

强  生  （冲艾米喊道）你这妈妈咋当的，不是说好让他每天背诵一首唐诗吗？不严厉管教，将来咋能成为一个中西合璧的大师？

如何在竞争如此激烈的社会成为一个立于不败之地的强者？（话音未落，即冲过来抢夺艾米怀中的皮特，皮特吓得缩在妈

       妈怀中，艾米更紧地搂着孩子不撒手，三人争来夺去，陷入一场无端的混战）

艾  米  （一边紧紧地抱着皮特不撒手，一边再次冲强生厉声喊道）撒手！你再这样吓孩子，我就报警了！

强  生  （更加用力地争抢艾米怀中的儿子，皮特哭声变得凄厉起来，强生却不管不顾地冲艾米吼道）我教

         育自己的孩子，警察管得着吗？有本事你就叫警察去！（言罢，继续孩子争夺战）

艾  米  （突然松开孩子，任由强生抱走，然后起身离开儿子房间，快速冲进主卧室，拿起电话，拨打911）

         Hi, this is Amy. I am calling……

强  生  （听到艾米打电话的声音，强生放下儿子冲进主卧室来，粗暴地挂断电话）你还真打啊，长本事了

         你！

艾  米  （无声地流下眼泪。皮特跑进来，扑进妈妈怀中，为她擦拭眼泪，并喊着“妈妈”“妈妈”。艾米将

         皮特搂进怀中，并冲强生说道）你以为你在中国吗？这是加拿大好不好！

强  生  （继续嘴硬，一副满不在乎的样子）加拿大咋了，加拿大也要尊重家庭隐私吧，我教育自己的孩子也犯法吗？

艾  米  （业余时间经常参加社区活动和相关聚会、法律常识等讲座、并因此对加拿大法律颇为了解的艾米，轻轻叹口气道）

  让你有时间多参加一些讲座你不听也不去，每天就知道在家唉声叹气，看来你真得受受西式教育了。

（三人短暂沉默无语期间，窗外传来警车的鸣叫声，声音从模糊到清晰，且越来越大。不久，响起敲门声。艾米看了强生一眼，起身去开门。一男一女两个白人警察进来，在门口和艾米交流后，走进主卧室，确认此强生就是彼强生后，毫不客气地当着孩子皮特的面，给他戴上手铐。强生和皮特都被深深地震惊了，两人一脸错愕，强生面色苍白地看了艾米一眼，最后看一眼皮特，和警察一起走出房间。房门外走廊上，站着几个邻居，满脸问号地看着强生，目送他和警察消失在下行的电梯中。）

（待续）

装点山河文秀。五彩笔，禅关参透。雕龙挎虎精神，真善美，汉章楚薮。

芳龄十五移清漏。快人语，意深情厚。丹枫妙舞卿云，拜乡国，再添福寿。

大洋两岸贯长虹，华韵枫情年庆隆。
笔底人生家国恋，会堂忝列沐春风。

大地回春，大美文章辉史册;
华山论剑，华人风采扣心弦。

耄耋白头吟，远洋送雅音。
高朋多厚望，两岸共诗心。

入夏天清气朗，熏风尽扫烟霾。菲沙涨绿燕归来，极目远山如黛。

时疫封门日久，隔离难泯情怀。空中聚会别心裁，寄望新生一代。

无意送春归去 ，静看花落花飞。莺啼百啭燕衔泥，却是诗情画意。

庚子恭逢盛举，群星荟萃当时。同侪携手喜相期，共创来年佳绩。

一径梨花如雪，数枝藤翠探檐。略无新燕语呢喃，也觉晴光恬澹。

疫下深居日久，屏中喜聚情酣。温文君子最谦谦，不负竹风冉冉。

题记：加拿大大华笔会庚子年会因冠毒疫情受阻 ，一再延期 ，遂定于线上召开，终获意外成功 。

烟雨流红雁去， 暮云斜日风轻。 凭栏独倚寄寒星， 难抑心潮奔涌。

切盼城开解禁， 怎知瘟疫残凶。 缘来隔座喜相逢， 毕竟佳期圆梦。

注：隔座，非常时期，人际隔离，空中与会，故云。

牧歌原野醉心田，京剧梨花魂梦牵。
初夏乡音若天籁，视频映月照团圆。

管侯有召唤，众雄风云际。
漆妃脉含情，群芳已萋萋。
才涌倚马待，麦光泄千里。
走蛇文载道，块垒尽消弭。
诗坛检李杜，笔会推诸骥。
大华薪火传，游子心有冀。
桃李怀素馨，清名树下蹊。

加腹可相期，拿云志不移。大手多描画，大名传四夷。华夏人，笔歌墨舞，会当争出奇。

菲沙河水浪连波，春到云城喜气多。
别是东君摇彩笔，一时花发满林柯。

有生花妙手，着锦绣文章，云城毕竟多贤裔；
聚百十仁人，开一方天地，笔会自兹称大华。

文苑苞新蕊
诗坛起异章

元老添薪炉火旺
新星接棒激情昂

清襟一抱，秋水精神，高贤肇创谈何易？
游子重洋，春风词笔，後学发扬莫等闲！

中华北美往来鸿，诗会周年庆典隆。
微信收看无国界，众星拱月舞霓虹。

七绝•贺加拿大大华笔会冯会长履新

罗朝阳/兴化（兴化楚水诗社）

七绝•海棠咏春聆听王丽萍吟诵谢公
《庚子春忝列大华笔会远程年庆暨换届盛会感赋》

华元瑞/兴化

七绝•微信群喜见大华笔会年庆暨换届盛会

陈锦年/兴化（兴化楚水诗社）

七绝•恭贺大词派诸君名列加拿大大华笔会理事会

王建华/无锡（无锡大词派粉丝）

南歌子•清秋

冯玉/温哥华（加华笔会会员）

七律•感秋

陈良/温哥华（加华笔会会员）

满江红•纪念抗美援朝战争70周年

微言/温哥华（加华笔会会员）

        滚滚硝烟、回眸处，干戈未歇。空自许、捷传圣诞，锦衣还阙。困斗三年徒画饼，仆从十六伤心绝。没奈何签了板门书，真哀切。

        新中国，坚似铁。民族耻，终将雪。扫千军直捣敌顽巢穴。炼狱谷摧强虏魄，上甘岭沃英雄血。喜而今翘首立东方，怀忠烈。

一翦梅

张焱/温哥华（加华笔会会员）

水调歌头•迎中秋

冯瑞云/天津（加华笔会会员）

        梧叶叩窗牖，桂魄照高楼。西风游走，几分黄色染平畴。蛩曲窗前轻奏，菊色篱边初秀，禾黍报丰收。游子杯中酒，故里醉心头。

        屡行舟，频折柳，积离愁。满身尘垢，追随肥马稻粱谋。曾将人生悟透，何不虚名抛就，诗兴逐云游？聊将桑榆寿，遥寄楚天秋。

注1、遵（宋）贺铸体。平仄韵通叶格。
注2、杜甫诗《奉赠韦左丞丈二十二韵》：朝扣富儿门，暮随肥马尘。

秋风清•庚子感恩节卡城初雪（李白体）

刘明孚/卡尔加里（加华笔会会员）

七绝•中秋思乡

罗圣庆/温哥华（加华笔会会员）

七律•双节感怀

李柏宇/温哥华（加华笔会会员）

七律•20年中秋

中慧/温哥华（加华笔会会员）

江南好•广州好（十二首之三）

张士方/温哥华（加华笔会会员）

七律•落木

宁川/温哥华（加华笔会会员）

南湾：列治文南湾公园

万种风情无地着：是林徽因父亲林长民的诗句（全诗无从考究），是徐志摩最喜欢一句诗。本人也特别喜欢，自2001年以来，曾为它作过几比下联：“一山春色诱君吟，一池碧水与谁分，一壶浊酒助君吟，一身本领有谁珍，一身本领有谁知，浑身本事向谁施。一生兴趣与谁分。”可惜拙对与此诗都无法与佳句雁行。

真趣：自然纯真的趣味。江淹 《杂体诗·效殷仲文》：“晨游任所萃，悠悠蕴真趣。” 1762年，乾隆下江南，在众人的陪同下去苏州狮子林游玩。狮子林以假山怪石而闻名，乾隆在假山之中穿梭不倦，一时雅兴大发，命人准备笔墨纸砚，挥笔写下“真有趣”三个大字。当时陪同的一位状元见后觉得太过俗气，有损皇帝威名，于是说：“万岁御笔千金，微臣一贫如洗，叩请皇上把中间的有字赏给奴才吧！”乾隆一点就透，立刻明白了他的用心，也觉得这三个字太俗，传出去有损名声，于是顺水推舟，把“有”字赏给了那位状元。

        前天和朋友们打完网球，独自在南湾公园儿童玩乐区玩了一会健身运动，打算玩完太极和太极剑再离开。由于懒得去车上取剑，想找根枯枝代用。见橡树下有一枯枝，因有树杈，便找了根较直的当剑。离开时，回头再看那根树杈，感觉似加拿大麋鹿角的一丫，拾起来往地下敲打，它还非常结实，于是就把它带回家。别人眼里垃圾，自己竟然把它当作艺术品。

        落丫唤起我童年的回忆，儿时玩的弹杈（粤语叫法，即弹弓），都是自己做的，不是用铁线就是用树杈，一旦在地上发现树丫，总是捡回家中制成弹弓。小伙伴们都喜欢用弹弓打鸟，而我则喜欢打耗子，曾用弹弓射杀过不少大老鼠。

        愿生命之树常绿，生活简单，一根落木也能带来美的享受。落丫自赏，真趣谁知，哈哈！

        2020年10月9日

一丛花

Maggie湄伊/温哥华（加华笔会会员）

        晨来零雨著秋凉。阴翳蔽明窗。西风半扫庭前绿，染街树，斑驳红黄。临家小童，玉盘珠落，闻曲似萧邦。

        雨声琴韵惹神伤。一念越重洋。燕京十月天澄碧，众林苑，从菊生香。应问故人，花前可有，怀我旧时光。

五律•侍母纺纱

清泉映秋月/温哥华（加华笔会会员）

七绝•庚子中秋

秀玉/温哥华（加华笔会会员）

浣溪沙•题儿子所摄樱花图

南山/温哥华

胜州令•宅居迷思

曹小平/温哥华

        骊山野岭树。鸣枭飞日，鹧鸪啼住。望函谷，夕阳残照，不见汉陵秦墓。衫松巢鹤， 岁寒落木飘零去。指鹿马，堂庙窝狐鼠。剑琴六国疏。王翦今何处？

        东来紫气，太极图，乾坤鼎，大风起兮三楚。昔夫子，怨道伤麟，承天算定汉祚。 哀哀薤露短歌，入曹公诗赋。白骨饿鹰，汗马纷如许。叹诸侯割据。百战成险阻。

        犹祸乱羁旅。奈田园荒弃道路苦。夙世劫，百载知命，付与柳花飞絮。林烟轻扬， 涧侧老树虬龙，倒倚石壁，漱泉蒙蒙雾。向晚寺院枕，梦月华玉兔。

        逢异域，天台路转，入流溪，夹岸古渡。久居昧两汉，孰论魏晋，武陵渔户。 佛家坐卧清修，闭禅关，人世无毁誉。仰斗起星鹭。

注：胜州令，4段215字。首段11句7仄，二段11句6仄，三段10句5仄，四段9句4仄， 全词22仄声韵。惟宋词人郑意娘孤篇，词意哀婉，不胜唏嘘，遂赋此调。

满江红•鲑咏

李天行/温哥华

        沧海横波，洄游路，匆匆未歇。三载逾，梦中常现，幼时春月。* 万里惊涛寜易渡？千重乱石腾难越！溯源头，遍体尽鳞伤，溪红彻！

        雨凄淅，风凛冽；鹰抢扑，熊撕夺。叹生余百一，撼然悲烈！若怨命途多挫屈，且观此景轻言说。*愿从今，抖擞奋图强，天高阔 ！

*1 三文鱼海洋洄游四年，如何回归原地产卵，至今仍是个谜，科学界尚无定论。 *2 挫屈，屈折，屈辱。《南史.范泰传》：“百年逋寇，前贤挫屈者多矣。” 宋 范仲淹 《奏葛宗古》：“纵蒙朝廷宽贷，亦须降充近下班行，必然挫屈。

临江仙•中秋情依依

李双泉/温哥华

仪征赏芍药

朱净之/南京

姚黄魏紫百卉冠，为看昙花失极权。
隋帝武皇成往事，扬州禹甸换新天。
江北江南铺锦绣，身前身后绕娇妍。
旧宠而今风尚易，广陵芍药赛牡丹。

立秋闲吟

邵丽/杭州

暑未消时逢立秋，朱云临槛晓风流。
蝉声次第枝头乱，树影参差眼底收。
危坐寻思吟好句，不闲随步出高楼。
邀朋三五西郊去，且借仙槎探绿洲。

刘明哲/大连

题记：冬雨淅淅沥沥下了一天，说起来也是难得的休闲。支上火锅，斟酒小酌，回忆往事，思考人生，有感而赋。

雨低叶未枯，风止纱窗静。暑往寒来近年关，未见琼花影。
尘世七十年，看尽人心冷。浊酒添醺入梦乡，一觉何时醒？

沁园春•武汉抗疫（苏轼体 中华新韵）

薛文志/堪萨斯城

        恶疫突临，生命急危，武汉闭城。看家家尽染，区区险境，精英百姓，发病皆同。惘顾天规，狂贪野味，致使冠毒肆虐汹？年庚子，恰春节聚庆，举世惶惊。

        中国全力搏争，医护界，齐奔汉口营！喜英明换将，严查隐患，双山新院，十日完工。天使割发，夫妻共战，千万医生伟绩丰！君不见？待花红草绿，四海升平。

庚子正月宅家防疫偶成绝句

山水坡人/盘锦

1. 大冠瘟
突来肺疫大冠瘟，虐寨摧城罪恶深。
但愿天公挥巨臂，扫除毒鬼降桃春。


2. 春
江城毒疫掩微茵。闭户隔离火炙心。
但有南山施妙手，春风必度汉唐人。


3. 赞白衣天使
冠毒变态虐江州，白衣同心敌忾仇。
为国舍身魔鬼灭，无私奉献誉全球。


4. 宅家何妨
何忧防疫宅家楼，给养充分不必愁。
厨下还存陶瓮酒，不妨深酌一春留。


5. 春雪偶寄
宅家飞白雪，昼梦舞银河。
但使冠瘟灭，桃花醉柳坡。

七律•中秋寄怀

雨田/温哥华

佳节难归疫事忧，家乡味道梦中留。
天涯倦客云携雨，南北征鸿春又秋。
隔岸清辉犹得乐，依窗烛泪更添愁。
今逢华诞团圆日，月载情怀到九州。

水调歌头•中秋夜感怀（毛滂体）

随爱飘游/温哥华

        悠悠歌声起，华夏共婵娟。行云流水，秋月辉影舞翩翩。江岸霓虹林立，江水银盘跌宕，垂柳寂堤边。人稀夜阑静，花绽自随缘。

        相思饮，杯中酒，醉中天。桂香扑面，举目望月一波连。莫道天涯路远，须道红尘心近，情切意嫣然。留得时光好，何苦欲求全。

曼陀罗

索妮娅/温哥华（加华笔会会员）

        我的曼陀罗花儿
        在空中慢慢地开
        它不急
        绿色的手在空气中攀缘


        遇到一根柱子
        它轻轻把枝蔓搭上
        又遇到一堵墙
        它悄悄将根须绕开


        一个恼怒的声音
        将它震得枝叶乱颤
        于是闭紧花冠
        默默等待


        楼宇倒塌了
        到处是碎石瓦块
        只有曼陀罗
        举着翠绿的枝叶


        顺着一道道阴影
        静静倦行
        手里捧握着，美丽的花瓣

渡口

Maggie湄伊/温哥华（加华笔会会员）

        一方跳板
        上下多少修成的缘份
        寒暄声磨旧了码头
        南腔北调都被水拾起来
        一漾一漾
        推着往远方去


        数不清的念想，被风搅成团
        又被往来的人一丝丝牵走
        岸边的柳树看得羡慕
        拼命垂了头
        也让水流扯自己的发


        牵挂是不停歇的
        有时候免不了伤悲
        顺水或逆水的船最了解
        便总是在夜晚停泊的时候
        请水轻轻地摇一摇
        哄着一船的心事
        入睡

秋

韩长福/温哥华（加华笔会会员）

        远去的云
        捎走了夏日的热情
        任秋风抚摸那一湖深蓝
        人去舟自横
        秋色满江行


        是秋了么？
        去年的枫叶还绽放在书中
        冬雪的影子还在飘洒
        春天的樱花还在盛开
        盛夏的绿尚在浓郁


        是秋了
        听到了落叶发出的一声叹息
        远山青黛难挽落日的美
        晚霞早早归去
        海滩上草地上河流中的欢歌笑语
        渐渐隐去
        点缀着金黄的向日葵


        丝丝不舍钻心底
        还未调色
        大自然的画卷已数幅更替
        不平静的时光里
        匆匆留下庚子岁的泪


        收起落在春色的视线
        煮一杯清茶
        品味季节的美丽
        生
        不息

秋思
——秋分偶感

韩长福/温哥华（加华笔会会员）

        清风抚过漫山遍野的美
        枫叶舞动新霓裳
        伴着隐隐的秋日私语
        奏出柔情的乐章
        雁儿在湛蓝的天空书写离别的诗行
        任悠扬的琴声合诵思念的远方
        暖阳亲吻着那一湾碧水
        倒映着春天的恐慌
        倒映着医护的匆忙
        倒映着重生的夏天
        在绚丽中怒放
        苦难尽头甘泉涌
        乌云散去日正红
        在天高气爽中剪裁新的旅途
        在绵绵秋意里丰满新的理想
        人生踏四季
        篇篇有华章

我的祖国

David大卫/温哥华

        你是多少喊不醒的黎明啊，你是多少睡不稳的夜深
        你是清醒，你是混沌，你是我的荣辱与共
        你是胸口堆积的海浪，用我的心跳拨动你的琴弦
        我会抱着苍茫的夜色与西风共舞
        我会拽住一枝翎羽与雁阵齐飞
        飞向你，飞向我的祖国
        你是风雨飘摇战火硝烟也撼不动的根


        异域没有雪花，你是最纯粹的那片洁白
        他乡没有烈酒，你是最厚重的那杯浓缩
        心中没有暖流，你是余晖中最深切的拥抱
        生命没有激情，你是血液中最执著的奔涌


        你是那片星河璀璨啊，我定晴仰望的诗篇
        每一次仰望，每一次融化
        我要成为你的标点，你的修辞，你的破折号，你的下划线
        我要深嵌于你的文字之中，被点燃，被照亮
        十四亿颗星辰都有一道永恒的光源


        你不是泥塑的雕像，你不是石砌的金身
        不接受香火，不接受诅咒，不接受供奉
        你是太阳喷射出的炽热光芒，浇筑五千年才得以屹立于世界东方的伟大图腾
        你不是神话，你不是传奇，你不是冰冷的界碑
        你是涛声过后彼岸的一句轻唤
        你是多少次梦回跌倒在门口的一声呢喃


        你是泪水都泡不大的日日夜夜啊
        你是欢笑都溢不满的暮暮朝朝
        我在痛苦中幸福，在文字中孤独
        驾驭在无法承载的心灵之上
        我的诗歌也决绝，如冰雪，如黑夜，如豹子的眼
        生命如歌，涌动鲜红之血，灿烂如花
        烙刻出深刻的的足印
        布满大地，山川，河谷
        九百六十万平方公里的每一尺，每一寸


        多年以后，所有的气息都要脱离血肉
        我会选择在江河的断流处埋下我的骨骼
        做为最好的填充，我的文字会持续奔腾，持续汹涌
        如果可以重拾遗落人间的身影
        我会像月光一样，端坐高处，静静地守望
        你的和平，你的团结，你的繁荣，你的复兴！
        你的风调雨顺，你的五谷丰登！！


        因为你是我的祖国，我亲爱的祖国！！！

天涯路何方

South Peak Tan 南峰/多伦多

远方
云弥漫
雨丝轻打莲池
荷苞昵枕长烟
今夜
谁会更难眠


流年
滕王阁览红韵
愁怅
百年难安放
大江内外
风铃挂何方


秋雨
声声瑟
枫叶染银霜
最是不忍
暮鼓 黄昏
落叶归时渺无声


海滩
鸥语戏波浪
独不见石椅
人成双
孤身酬黑夜
长街灯影叹清霜


风又起
思念愁离散
你说人世魂不灭
何故单许我
冷对
青山月

在秋天漫漫起舞

Coral珊瑚/温哥华

几场雨 浩劫了繁花热烈
轰塌的夏天
隐名埋姓于秋季
落没
光影镂空万物
明暗一寸悲一寸喜
生灭有时
枝头脱落无法承载的轻
飞扬
所有尚未辜负的美好
在秋天漫漫起舞

秋天，你醉了

李天行/温哥华

用清悠的风
吹走炎夏；
送别七夕的
織女牛郎；
你拨动北斗，
柄指西方。
你轻凝白露，
大地转涼。
雁鹅呼喊飞迁，
蟲蛰悄静匿藏。


田里禾熟了，
菊花盛放，南瓜硕黃；
魚蝦肥，蟹鳖壯。
倾一坛五粮佳酿，
闹一席五味皆香。
秋天，您醉了：
蘋果臉，
枣儿妆；
漫山遍野红透，
艳阳高光！

中秋

谢敏/杭州

桂花氤氲的中秋，月亮圆了
思念也圆了
一声蟋蟀，喊疼我的心


多少思绪汇聚心头
像我刚刚喝下的美酒，全无醉意
微凉的风中
飘落下的梧桐叶，像我在异乡飘零
故乡的亲人安好？
故乡的黄狗安在？
一年中的这一天，总叫人心碎
世上总有太多的事情令人无奈


唯有仰首望月，才能稍解思念之苦
我在这头
你在那头：直至心底最深的河

【译丛】

北斗星

宁川/温哥华（加华笔会会员）

The Big Dipper

By Ronald Chance

你是天上巨龙
环绕北辰耀空

你是黑夜指路明灯
行者不受迷路折腾

你是时间指针
四季随你转身

你尾朝东部
万物即复苏

尾指南面
花香果甜

龙尾摆向西方
枫树七彩绽放

尾往北指
人人添衣

你是道之星君
消灾降幅天神

你千百年高寿
万众求你保佑


举头仰视
无限遐思

十万年后
现何身首

北斗星：北斗七星是上古人用作定方向、定季节、定时辰的标尺。北斗七星在不同的季节和夜晚不同的时间，出现于天空不同的方位，所以古人就根据初昏时斗柄所指的方向来决定季节：斗柄指东，天下皆春；斗柄指南，天下皆夏；斗柄指西，天下皆秋；斗柄指北，天下皆冬。北斗七星从斗身上端开始，到斗柄的末尾，按顺序依次命名，古代天文学家分别把它们称作：天枢、天璇、天玑、天权、玉衡、开阳、摇光。从“天璇”通过“天枢”向外延伸一条直线，大约延长5倍多些，就可见到一颗和北斗七星视星等相近的恒星，这就是北极星。据天文学家研究，十万年后，北斗星的形状将发生变化，到时是什么形状，天知道。


北辰：北极星。
星君：道教称北斗星为七元星君。道教非常崇尚北斗星，在众多星官中，北斗七星的星官地位最高。
千百年：10万年


You are the dragon in the sky
That circles the Polaris to fly
A guiding light
So travelers will not lose their ways at night
Your tail is like the hand of time
The seasons rotate according to its direction uptime

When your tail points east
Everything wakes up and freshest

When your tail points south
The land abounds with fragrant flowers and fruits sweeten your mouth

When your tail points west
Maples show the colorful beauty in their best
When your tail points north
Everyone wears warmer clothes henceforth
You are the sacred stars of Taoism
And the god of eliminating disasters and blessing optimism

You are 100,000 years old
Everyone prays for happiness in oneself handhold

Looking up at you
I am lost in my thoughts without cue

Hundred thousands of years later
I wonder how you will appear

空中的绳索

作者：竹笛/温哥华（加华笔会会员），英译：皓月/肯塔基州

A Rope in the Air

By OK-Mom，English Translation by (US) Yuan Haiwang

一根长长的绳索
一头，连着天空
一端，垂向大地
每天，我在绳索上爬行

抬头望云，低头看人
人云亦云
所有的车辆屋顶都在我的视野里展开

老爸说
“儿子，那楼太高了，我梦里都被你惊醒”
老婆说
“当家的，咱宁可摆地摊，也别上天入云”
我叹道
“那根空中的绳索，是咱过活的命根呀”


There’s a long, long rope.
One end for the sky does hope
The other the earth it does grope.
Every day, with climbing it I cope.

Gazing at the clouds above and the people below,
It hears the hubbub of the people with the silence of the clouds echo;
Vehicle and house roofs all before my eyes show.

Said my father,
“Son, you startle me awake, coz of the skyscraper.”
Said my wife,
“Bread-earner, rather you be a peddler than a high-rise cleaner I would,”
I sighed,
“Oh, on the rope in the air hangs our family’s livelihood.

痛在中秋（散文诗）

作者：竹笛/温哥华（加华笔会会员），英译：皓月/肯塔基州

Pain in Mid-Autumn

By O-K Mom, English Translation by Yuan Haiwang

2020年，如此忧伤
来不及欣赏花期的美艳
来不及细品茶香的飘渺
甚至，来不及放逐如烟的思绪

薄凉的秋风就将青藤
悄悄吹黄
诗友邀约一首中秋的诗歌
方知又是“长安一片月”

小时候的中秋节是妈妈的捣衣声和饭菜香
出国后的中秋节是妈妈的越洋电话和里短家长
此时，万籁俱寂、一缕稻香，借着无可奈何的月影
我的目光急促张望，向着东方
就像迷失的蝌蚪焦急地寻找妈妈

痛，却喊不出来


2020 is a year of tremendous sorrow and suffering,
Before appreciating the beauty of a season blossoming,
Before being able to savor the aroma of tea whiffing,
Even before being able to give free rein to my feeling.

In the ruthless chilly autumn wind whistling
The green vines secretly are withering.
Until my poet friends ask me for a poem the festival celebrating,
I didn’t know a Mid-Autumn of a tumultuous year is coming.

Mid-Autumn meant for the young mom’s laundering and cooking,
Here in the foreign land, it’s mom’s phone call the ocean crossing.
Now, night still, rice sweet, and as the helpless moon’s shimmering,
I direct my eyes hurriedly towards the east, peering
Like lost tadpoles mother anxiously seeking.

Oh, my pain, I find it hard voicing.

草原

非马/芝加哥

Prairie

By William Marr

一望无际
心的原野

没有神秘的黑森林
也很少标奇立异的树
在这里
草与花与兔与鼠都知道
越接近地面
越生机蓬勃

连一向自命清高的风
都懂得
要轻抚大地情人的发丝
只有放低身段

温柔又温柔
体贴再体贴


The boundless open field
of mind


no dark forest
only scattered trees

here
grasses flowers rabbits mice all know well
the closer to the ground
the more vigorous the vitality

even the aloof wind knows
in order to be able to stroke the hair
of his lover the earth
he must bend down

gentle and more gentle
tender and more tender

秋天的玫瑰

作者：冰花/马里兰州，英译：徐英才/芝加哥

Autumn Roses

By Binghua, English Translation by Xu Yingcai

你踏着秋叶走来
带着迷人的微笑
你点燃了秋天
把世界燃烧
让静水泛起波澜

你挥手
化腐朽为童话
让传说悄悄启航
秋天的多彩不是梦

叶不再嫩绿
却有风霜的饱满与沧桑
寒秋中唯独你的胸前
有春天的温度
街道上两只小鹿在奔跑

不必羡慕鸟飞得高
不必梦想做富豪
只要
这样的深秋
一起畅饮浓烈香醇的酒

枫叶作证一幕幕故事里
闪过最纯洁的泪光
你与她都是主人公
前方一株玫瑰
迎风向阳 开放


Treading the autumn leaves you walk to me
With a charming smile
You kindle the autumn
To set the world aflame
And billow the still water
You wave your hand
To turn the decadent into fairy tales
And quietly set sail the legends
The autumn Splenda is not a dream

The leaves are no longer green
But fully beaten by weather and vicissitudes
In the autumn chill, only you bosom
The warmth of spring
Two little deer are bounding in the street


No need to envy the height birds can fly to
No need to dream of being a millionaire
I only want to quaff
In such a late fall
With you rich and mellow wine
Maple leaves bear witness that each story
Montages the glistening of purest teardrops
Both of you are leading characters
With a tree of roses ahead
In bloom toward the sun against the wind

叩

彧蛇/多伦多

Knocking

By Shadow Snake

用怎样一句倾心的问候
才可以温暖天空飘飞的心率
是不是狂风过后的凝望
能够抚慰丝丝惶恐且凌乱的忧绪
一场迟来的秋雨
夹杂着缤纷的陨落化为泥土
雨中，你深情的双眼
穿过泥泞，仍然闪烁着动人的彩溢

萧瑟的森林，大树高耸入云
天色，在转凉之前也陷入一片孤寂
一份相思，此时踟蹰着
神往着一个朦胧而美好的结局
爱，是一封投递出的承诺
用无悔书写越发浓郁的眷恋
当雨滴落飘零的枫叶
那是泪水感恩这场久违的不期而遇

用跨越时空的尺子
丈量阳光、年华与幸福的厚重
以略带青涩的修辞
拂去漂浮于记忆中，泪的痕迹
让思念中的呢喃蔓延
给空寂的秋色增添一份不醒的沉醉
风，在凉爽的空气中拭目以待
期待叩响
敲开缠绵彼此心湖的爱意


What kind of admirable greeting
Can match the warmth of a heartbeat flowing in the air
Is it your gazing after the fierce wind blowing
Which can make my fearful and mixed anxiety easy to bear
The long-awaited autumn rainfall
Turning the falling colorful leaves into an earthly shrine
It’s your affectionate eyes in the mist of rain
Through the muddiness, overpowers with a colourful shine

The bleak forest, with tall trees towering into clouds
It’s getting dark, and it’s becoming lonely before it turns cold
A lovesickness, with a moment of hesitation
Fascinated by a happy yet unpredictable story to unfold
Love is a promise delivered
And there’s no regret for the ever-enduring affection
When rain splatters on the fallen leaves
It’s the tears of gratitude for the long-expected connection

With a ruler that spans time and space
Measure the weight-worth of sunshine, life and happiness
With a slightly juvenile rhetoric
Flick away the traces of tears flowing in darkness
Let the whisper in my thoughts spread
Add a little indulgence to the autumn colors of arts
Wind, eagerly awaits in the cool air
Soon to knock on the door of love, lingering in our hearts

七绝•对酒五首其二

作者：唐·白居易，英译：（美）陈良/南达科塔州

Drinking – II/V

By BAI Juyi，English Translation by (US) Liang Chen

蜗牛角上争何事，石火光中寄此身。
随富随贫且欢乐，不开口笑是痴人。


Why for snail’s tentacles you fight,
When life is but a flint spark slight.
Be happy whether rich or poor,
Those who don’t laugh are fools for sure.

【诵读】

月光下的葡萄树(节选)

作者、诵读：微言/温哥华（加华笔会会员）

        月光下的葡萄树，静谧、清冷。无声无息的葡萄叶在月下泛着微微的幽光。

        今天是阴历的八月十五中秋节。送走来过节的客人，劳累了一天的妻已支援不住，径自去睡了。我独自一人走进洒满清辉的庭院，静静地坐在前天刚刚搭好的葡萄架下，看清冷的月光照在院中的草地上，泛起一片银白。夜已深，露渐起，万籁俱寂；深邃的蓝宝石般的夜空中，那轮惹人乡思的明月越发地明亮，月中阴影形成的桂树和灵兔都隐约可辨，恍惚中似可闻到桂花的飘香、听到咚咚的捣药声。我不由想起杜甫的诗句：露从今夜白，月是故乡明。可我的故乡应该在哪儿呢？

        ……

        月亮已经越过头顶，渐渐西斜。清澈的月光透过葡萄树把斑驳的树影撒落我一身。这两株葡萄是一个同事送我的，当初不过是栽在小小花盆儿中的两颗小苗。我得到后随意地将她们移植在庭院的一个角落，也并没有特别悉心地加以照顾。谁知她们的生命力却如此强盛，几年之间，竟长成了两棵长长的葡萄树而且结出了累累的果实。我抬起头望着这月光下枝繁叶茂的葡萄树，望着那从架间垂下的绿玉般晶莹剔透的串串葡萄，忽然有几分羡慕起来。这葡萄的原产地应该也不是加拿大吧？可是她们没有“故乡”的烦恼。她们被人们从“故乡”带到了世界的各个地方，就努力适应各地的水土气候，顽强地生长，为当地的人们奉献出甜美的果实。或许我也应该像这葡萄树，学得更加旷达一些，活得更加潇洒一点？可是只要每年八月十五的月亮还是这么圆、这么亮，我能够忘记那动人的诗句而不心生感慨吗？和我有同样心情的朋友，您觉得呢？

音频链接：《月光下的葡萄树》 微言作品并朗诵

浣溪沙•中秋

作者：冯玉/温哥华（加华笔会会员），朗诵：向虹/温哥华

征雁声声向远天，枫林漠漠笼寒烟。秋光如水换流年。
绿酒一杯何所忆，家山万里几无眠，西窗竹影弄婵娟。

南歌子•清秋

作者：冯玉/温哥华（加华笔会会员），朗诵：向虹/温哥华

冷雨萧疏落，柯枝渐次黄。烟霾初散见晴光。湛湛蓝天，诗思一何长。
紫萼庭芳小，清幽素蕊香。花开花落自安详。云卷云舒，雁影入苍茫。

音频链接：《浣溪沙·中秋》《南歌子·清秋》冯玉作品 向虹朗诵

散文《月在心中明》节选

作者、诵读：艾伦/温哥华（加华笔会会员）

        又到八月十五了，心中的那轮明月又升了起来，皎白、清新、圣洁。

        还记得小时候，在家乡，这一天是一个隆重的节日。奶奶会提前几天做月饼，五仁的、枣泥的、红糖的，尽量照顾我们每个人的口味。 大人们的呼唤声会在炊烟里或远或近地响起，然后孩子们各自如小鸟般奔回家中。屋子里已是蒸汽腾腾、饺子香气扑鼻，全家人围在一起其乐融融地吃团圆饭。晚饭过后，月亮就升了起来，感觉真得是好大好圆好亮啊！父亲就开始忙着摆放月饼、水果等供奉月亮。然后我们全家围坐在月下，听奶奶讲嫦娥奔月的故事、吴刚砍桂花树的故事，母亲在一旁做家务，父亲则吸着他的老烟袋锅……

        后来在异地读书、工作、成家，也过八月十五，也吃月饼、搞聚会，但终究觉得味淡。依然遥望着故乡，想着家里热闹的场景、想着那轮明月、甚至想着那一缕炊烟……

        由于经常出差、出国，节假日已没有太多的仪式感，中秋节赶在哪儿就在哪儿过了。北京的明月有高度、上海的明月很绚丽、香港的明月略显拥挤、巴黎的明月带有浪漫、地中海的明月伴着朦胧、非洲的明月透着原始、美国的明月很现实、加拿大的明月很多元…… 忽然就觉得，还是家乡的那轮明月最纯净！

        这刚一动念头，故乡的月亮就在心中慢慢升了起来、充满了整个心间。看上去依然那么亲切、那么明亮、那么得圆……

音频链接：《月在心中明》艾伦创作并朗诵

月儿圆

作者、诵读：索妮娅/温哥华（加华笔会会员）

        用诗句，织成一件柔软羽衫
        轻轻披上你的肩

        它透明，没有分量
        笼罩住你心田

        为你的思念，加一点儿暖
        为你的忧伤，送一段情
        为你漆黑的夜，掌上一盏灯

        然后，再为你那份沉甸甸的爱
        画上一盘银色的，月儿圆

音频链接：《月儿圆》 作者、朗诵 索妮娅

散文《故都的秋》节选

郁达夫， 诵读：彦如/温哥华（加哈笔会会员）

        秋天，无论在什么地方的秋天，总是好的；可是啊，北国的秋，却特别地来得清，来得静，来得悲凉。我的不远千里，要从杭州赶上青岛，更要从青岛赶上北平来的理由，也不过想饱尝一尝这“秋”，这故都的秋味。

        江南，秋当然也是有的，但草木凋得慢，空气来得润，天的颜色显得淡，并且又时常多雨而少风；一个人夹在苏州上海杭州，或厦门香港广州的市民中间，混混沌沌地过去，只能感到一点点清凉，秋的味，秋的色，秋的意境与姿态，总看不饱，尝不透，赏玩不到十足。秋并不是名花，也并不是美酒，那一种半开、半醉的状态，在领略秋的过程上，是不合适的。

        不逢北国之秋，已将近十余年了。

音频链接：《古都的秋》作者：郁达夫 誦读：彥如

水调歌头•明月几时有

作者 苏轼， 诵读 李富胜/温哥华

        明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年？我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间？
        转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

音频链接：《水调歌头.明月几时有》苏轼作品 李富胜诵读

【书画】

书法 “华社之光”

李国维/温哥华（加华笔会会员）

书法“双庆佳节倍思亲”

李国维/温哥华（加华笔会会员）

为大华笔会赠书“文心蓬勃吉鼠迎年”

邱志强/温哥华 （加华笔会会员）

书王之涣《登鹳雀楼》

邱志强/温哥华 （加华笔会会员）

白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。
贺征文大赛获奖的各位老师文友！祝 加华笔会如百尺竿头，更进一步！

墨宝祝福“吉祥如意”

古中/温哥华

为“金秋月，家国情”中秋诗歌朗诵会灯谜比赛所赠奖品

李天行/温哥华

铜瓶，水彩，“30 X 22″
作者：李天行/温哥华
金秋月，家国情”中秋诗歌朗诵会灯谜奖品。
原作入选2003年纽约全美水彩展及同年休士顿国际水彩展。

镜子，水彩

李天行/温哥华

镜子，水彩
作者：李天行/温哥华

《画中有话》
镜子

        又是风干的雏菊，白瓣中间带有淡淡的紫红，放进编织精巧的竹盒里，然后随便摆在柜子上。后边是镜子。
        这是我晋升加拿大艺术家联盟（Federation of Canadian Artists-FCA）副级签名画家（AFCA）时被评审的其中一张画。新移民常常说要融入主流社会，作为画家，加入艺术家协会是一条路。请容我简单介绍这个相似于中国美协的FCA的情况。
它的会员分4 级，第一级叫support（赞助）会员，任何爱好者都可参加，（这点跟大陆不同，因为它不是官办的，要自筹资金）第二级是一般画家，第三级是AFCA，到这里就等於承认你的专业资格了。这个衔头整个北美的专业协会都接受的。第四级是SFCA，元老级。
        所以要拿到AFCA是不容易的。首先你要在4 年内有8 张作品入选FCA的展览，才可以提出申请；然後每年二月有一个评审机会，到时交10 张作品照，另准备三张装裱好的画。联盟总部有起码20个元老会员参加评判。超出半数认可才能通过。不然，下一年再来。SFCA的程序也一样，只是水平要求更高些。
        这个全国性组织的画家以数千计，AFCA只有一百多，SFCA只有几十（因为有退休的，退会的），据我所知，华人有十几位AFCA，另外五位SFCA。我在2002年初入会，03年成为AFCA， 04年成为SFCA。到2014年后就没有参加活动。自动退出了。不交会费，就不能保留那个勋衔。

书法展

江尚云/常州

松竹梅兰

吴萍/常州

（保留所有作品版权，转载请注明出处。部分图片与文字源自网络。）